《杨宪益中译作品集(全五卷)》儒勒·凡尔纳 & 阿里斯托芬 & 普劳图斯 & 维吉尔 & 荷马 & 萧伯纳 (pdf格式)

下载链接：

《杨宪益中译作品集(全五卷)》儒勒·凡尔纳 & 阿里斯托芬 & 普劳图斯 & 维吉尔 & 荷马 & 萧伯纳.zip

在线预览：

《杨宪益中译作品集(全五卷)》儒勒·凡尔纳 & 阿里斯托芬 & 普劳图斯 & 维吉尔 & 荷马 & 萧伯纳_在线预览.pdf

为维持本站运营，请赞助一点点零钱后查看解压密码，谢谢！

《杨宪益中译作品集(全五卷)》是著名翻译家杨宪益的著作集合，包含了他对多种西方文学经典和古典文献的中文翻译工作。该书汇集了儒勒·凡尔纳的科幻小说、古希腊喜剧作家阿里斯托芬的作品、罗马戏剧大师普劳图斯的剧本、维吉尔的经典史诗《埃涅阿斯纪》、荷马的两部史诗巨著《伊利亚特》和《奥德赛》，以及萧伯纳的剧作。杨宪益以其深厚的中西文学素养，将这些西方经典作品以中文的形式呈现给读者。
主要内容包括：
- 杨宪益对儒勒·凡尔纳科幻小说的翻译，如《海底两万里》等。
- 阿里斯托芬的作品，如《云》，通过其喜剧性的戏剧形式展现了古希腊社会风貌和人性特点。
- 普劳图斯的剧本，例如讽刺剧，反映了罗马早期的社会道德观与家庭伦理关系。
- 维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》，此作品讲述了特洛伊战争后，英雄埃涅阿斯带领族人迁徙至意大利的故事，是西方文学史上最重要的诗作之一。
- 荷马史诗，包括《奥德赛》和《伊利亚特》，描述了古希腊时代的一系列重要事件与传说人物。
- 萧伯纳的剧作，如《圣女贞德》等，展现了20世纪初欧洲戏剧的特点。
阅读意义在于：
- 通过杨宪益的翻译作品，读者可以深入了解西方文学史上不同时期的重要作家和作品，领略到不同文化的魅力与多样性。
- 杨宪益不仅精通多种语言，还具有深厚的中文功底，其译作准确传达了原作者的思想精髓，并融入了独特的个人风格，使得这些作品更加贴近中国读者的文化背景。
总结：
《杨宪益中译作品集》是一部汇集了西方经典文学作品的翻译合集，展现了不同文化和时代背景下的人文风貌。通过这部作品集，读者能够跨越语言障碍，深入理解并欣赏这些具有深远影响的世界名著。同时，这也为研究比较文学提供了宝贵的资源和视角。